As more employers launch high-tech wellness programs that keep tabs on workers’ exercise, sleep and nutrition, employees worry about privacy and the consequences of opting out.