Serious designers are making lab-grown gems—produced without the human and environmental tolls of traditional mined diamonds—desirable.