Philipp Griebel is one of the most famous producers of the kitsch garden favorite, but its owners are struggling to find a willing gnome maker to take over the reigns. Saskia O’Donoghue reports