A federal judge overseeing lawsuits alleging Bayer AG’s glyphosate-based weed killer causes cancer has issued a ruling that could severely restrict evidence that the plaintiffs consider crucial to their cases.