The popular short-video and social-media app TikTok agreed to a $5.7 million settlement with federal regulators over allegations that it illegally collected personal information from children.