Meng Wanzhou, Huawei’s finance chief and daughter of its founder, helped lead the company’s effort to improve its image. With her arrest, she’s caught up in one of the probes ensnaring the company around the world.