Tesla Model 3 owners face unusually long waits for repairs, a drawback to being a customer of an upstart company that has built a coveted luxury brand but is still learning some of the basics.