Average tax refunds rebounded after a weak start to the tax-filing season, according to Internal Revenue Service data released Thursday that was highlighted by Treasury Secretary Steven Mnuchin.