Kraft Heinz’s yearslong quest for cost-cutting and profit damaged its relationships with supermarkets. Scaling back in-store promotions may also have helped lead to devaluing the Kraft and Oscar Mayer brands.