Papa John’s International founder John Schnatter has agreed to leave the board as part of a settlement agreement with the company, signaling the end to an acrimonious battle for control over the world’s third-largest pizza delivery chain.