Papa John’s founder John Schnatter is leaving its board of directors as part of a settlement that appeared to resolve a bitter dispute for control of the world’s third-largest pizza chain.