Outbrain, a company that puts ads on publishers’ websites that recommend content elsewhere, is acquiring Ligatus, a subsidiary of German media giant Bertelsmann that specializes in native advertising.