Devices and services that facilitate—and in some cases replace—human contact are attracting insurers looking to combat an ever-more lethal crisis of loneliness.