The Trump administration is proposing steps aimed at improving patients’ access to their own health data, bolstering efforts to bring information including insurance claims, hospital and doctor records to digital devices such as smartphones.