Mexico’s government on Friday threatened to slap duties on new U.S. products in retaliation for the Trump administration’s steel and aluminum tariffs as it seeks to turn up pressure on Washington to exempt it from the measures.