An explosion in demand for mobile video in India is transforming the country’s media landscape and creating new opportunities for YouTube and other platforms to learn new lessons about video use.