IBM’s revenue fell 3.5% in the latest quarter, a second consecutive quarterly drop that underscores significant challenges the tech giant faces in recapturing growth.