Competition from Amazon.com has pushed grocers to focus on home delivery and lower prices. Now it is taking aim at supermarkets’ high-profit products: those found in the beauty aisle.