GM’s self-driving car unit, Cruise, and DoorDash plans to provide food deliveries via autonomous vehicles, the latest attempt to use driverless technology to improve the shipment of goods.