The videogame “Fornite” for 10 minutes put away its guns and transported players to a live virtual performance by Marshmello, in a pop-culture mashup that spoke not only to the game’s popularity but to its potential as a stage for all kinds of entertainment.