Daimler and BMW, two of the world’s biggest manufacturers of high-end vehicles, are expected to unveil plans to expand existing cooperation to include the development of self-driving vehicle technology.