Compostable bags, cups and cutlery are becoming more popular amid the mounting backlash against plastic waste, but many products aren’t making it to the compost heap.