Uber lost some of its legal clout with contract drivers in Canada’s largest province after Ontario’s highest court ruled its process for arbitrating disputes were not only unlawful but ‘unconscionable.’