Caesars Entertainment agreed to replace three members of its board as part of a pact with activist investor Carl Icahn, who is pushing to sell or merge the casino and resort operator.