A computer-versus-computer showdown is brewing in the residential property market, pitting investors’ house-hunting algorithms against sellers’ virtual listing photos.