Daimler and BMW deepened their alliance on Thursday to share spiraling development costs for highly automated driving technologies, even as each carmaker pursues separate efforts to develop fully self-driving cars.