Best Buy said its holiday sales got a boost from the surging popularity of the “Fortnite” videogame, which spurred purchases of headphones and other accessories.