AT&T started reorganizing its WarnerMedia unit by combining its disparate networks and entertainment businesses, an overhaul that is expected to lead to cost-cutting and layoffs.