CEOs and their finance chiefs are in a tight spot this month as they report quarterly financial data, aiming for a delicate balance of realism and optimism.