“Apex Legends,” the free, last-man-standing videogame that Electronic Arts launched Feb. 4 with no fanfare, is the first challenger to crack the armor of Epic Games Inc.’s juggernaut “Fortnite.”