Amazon is starting to let brand owners delete listings on its site for products they deem fake, a shift in its struggle to fight counterfeiters that cedes some responsibility to others.